12 июня, 2021

Имя в Индии: все не так просто, как кажется

Когда впервые приезжаешь в Индию, насколько устаешь от бесконечных «Where are you from?», «Which country?», «What is your name?», что не сразу обращаешь внимание, на проскальзывающую иногда фразу «What is your good name?». И напрасно. Оказывается, у каждого человека в Индии далеко не одно имя, а несколько имен. Но обо всем по порядку.
У индийцев имеют значение такие элементы наименования человека:

  • Фамилия — имя семьи, передаваемое из поколения в поколение по мужской линии. Часто по фамилии можно установить религию, иногда —  касту и даже местность, откуда происходит человек. Это примерно то же самое, как у нас вся деревня может носить одну и ту же фамилию. Примечательно, что во многих регионах Индии, женщины, выходящие замуж, берут себе все атрибуты супруга: не только его фамилию, но и  отчество.
  • Имя отца. Фактически — отчество. В старые времена помогало идентификации человека. Мехул, сын Ранжита, отличался от Мехула, сына Рауля. Сегодня во многих документах остается строка «имя отца», хотя в наши дни она уже не столь значима, как ранее.
  • Официальное имя (name, good-name) — имя по документам. Так человека будут знать по месту учебы и работы, в официальных кругах. На это имя ему будет приходить корреспонденция, открываться счета. Совсем не факт, что в обыденной жизни он будет пользоваться этим именем. В современной Индии, также как и в странах СНГ, стараются давать детям имена с западным уклоном, в надежде на большое будущее деток. Часто сыновей и дочек также называют в честь Богов и Богинь, рассчитывая на помощь и поддержку последних.
  • Семейное имя (pet-name) — неформальное, ласковое имя, которым называют человека его близкие люди. Такое имя дают малышам за их поведение или внешний вид. Иногда заимствуют английские имена (Джонни, Боби, Джимми), иногда берут названия сладостей, подчеркивая детскую милоту (Ладду, Митха, Чикку). Такое имя может очень сильно отличаться от имени по документам. Оно сродни нашим уменьшительно-ласкательным именам (Саша вместо Александр, Катя вместо Катерина).
  • Религиозное имя. Расчитывается астрологом по Накшатре (лунному созвездию, во время которого родился человек). Это имя шепчет отец ребенку во время первого обряда «Намакараны». Обычно накануне ритуала астролог предлагает родителям несколько вариаций первых букв имени, а родители должны выбрать то, которое им нравится больше. Религиозное имя может стать официальным именем человека, а может остаться в тайне от всех, кроме семьи. Второй вариант даже предпочтительнее, так как враги, не знающие этого имени, не смогут навредить человеку. Религиозное имя в Индии используется во время пудж, ритуалов (свадьба, кремация) и схоже с православными крестильными именами, которые люди получают во время обряда посвящения в христианство. Как правило, если в святцах нет какого-то новомодного имени, то ребенка могут крестить любым другим созвучным ему. Например, Алису часто крестят Анастасией.

Стоит отметить, что в зависимости от регионов традиции могут меняться. Где-то имен больше, где-то меньше. Однако повсеместно считается хорошим знаком, если человек рассказывает вам какие-либо свои имена, помимо официального. Это значит, что он доверяет вам настолько, что даже предоставляет некоторую власть над собой.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *