Что означают индийские жесты

Путешествуя по Индии, я не перестаю удивляться огромному количеству жестов, которые используют местные жители во время бесед, монологов, дискуссий и, особенно, споров. Индийцы обожают жестикулировать и часть информации доносят до собеседника невербально. Ниже я приведу самые популярные жесты, с которыми приходится сталкиваться туристам и гостям в Индии.

Самый популярный и дружественный жест, который постоянно демонстрируют индийцы по отношении друг к другу, а также по отношении к иностранцам — это сложенные в молитве ладони на уровне груди. Это приветственный жест, который демонстрируется при произнесении слова «Намасте». Его всегда применяют в Индии во время встречи важных делегаций и гостей. Второе его название — Намаскар мудра. В храме люди точно также приветствуют Бога.
Укороченная версия Намаскар-мудры делается с помощью одной руки. Жест можно использовать, когда спешишь, когда занята вторая рука, когда неудобно развернуться к человеку лицом полностью.

Почему индийцы кивают головой?

Очень часто у европейцев возникают вопросы в отношении покачивания головой, которое так любят в Индии. Во время беседы индийцы любого пола и возраста любят раскачивать головой из стороны в сторону (иногда приговаривая при этом «Аччха-аччха»). Тем самым они как бы показывают собеседнику, что участвуют в разговоре, слышат его и стимулируют продолжать. Немного напоминает наше «ну-ну».

• Жест «да» также демонстрируется как кивание головой, что несколько усложняет взаимопонимание с индусами.
• Жест «нет», при этом, не требует пояснений, потому что он в точности такой же, как на Западе: махание головой слева направо и справа налево. Кстати, есть и альтернатива ему: чтобы сказать «нет» в Индии, не используя слов, надо вытянуть руку вперед, развернуть ее ладонью вниз и слегка покачать ею из стороны в сторону. Жест может быть понят и как отрицание, и как указание на отсутствия у вас чего-либо, о чем идет речь.

Почему мужчины в Индии ходят за руку?

Многих жителей Запада шокирует, что индийские мужчины часто держатся за руку во время ходьбы или приобнимают друг друга за плечи. Однако такие жесты не являются в штатах Индии признаком того, что люди состоят в романтических отношениях. Это всего лишь демонстрация дружбы, привязанности, готовности защитить друга. Женщинам также не запрещено ходить за руку или в обнимку.

Однако, несмотря на это, в индийском обществе порицается, если держаться за руку на людях будут лица противоположенного пола. Даже муж и жена должны соблюдать приличия в общественных местах и не касаться друг друга.

Как трактовать жесты в Индии?

Целый ряд жестов в Индии нелегко поддается трактовке людьми с Запада. Индийцы любят ритуалы и часто используют жесты-ритуалы в повседневной практике. Вот некоторые из них:

• Если индус трогает себя за горло двумя пальцами, это означает, что он клянется в правдивости своих слов. Этот жест часто называется «мамой клянусь» и может использоваться как в дружеской беседе, так и во время спора.
• Если индиец прикосается большим и указательным пальцем к мочке уха (зачастую это делается одновременно двумя руками, иногда руки могут перекрещиваться на груди), то этот жест можно трактовать как извинение, чистосердечное раскаяние. Но это именно извинение за серьезный проступок, грех. Подобный ритуал можно наблюдать перед изваянием Ганеши, когда индуисты просят у Бога прощения за свои деяния.
• Если житель Индии бьет себя по лбу, значит он расстроен, сильно разочарован, забыл что-то важное, увидел что-то ужасное или просто сетует на свою судьбу. Например, у него что-то пропало или не получается.
• Если индиец прикосается к чьим-то ступням или к земле перед ногами человека, это свидетельствует о том, что он выказывает огромное уважение в отношении этой личности: склоняется перед ней в поклоне, просит благословения. Обычно этот жест демонстрируют старейшинам, родителям, учителям и гуру, важным общественным деятелям. Считается что в обмен на прикосновение к ногам, человек должен коснуться головы склонившегося, тем самым благословляя его и позволяя ему подняться.
• Если житель Индии вытягивает руку перед собой и резко разворачивает ладонь вверх, растопыривая пальцы (и имеет при этом вопросительное выражение лица или вопросительный тон), значит он что-то не понял и переспрашивает. Или задает любой вопрос: что? кто? где? почему? сколько?
  
• Если демонстрируется жест «коза» со смотрящими вверх мизинцем и большим пальцем (ладонь при этом может слегка поворачиваться), то его можно перевести как замену слову «дурак». Будьте осторожны, если увидете этот жест рядом с собой. Возможно это сигнал для местных, что вас можно обмануть или снять с вас лишние деньги.
• Если мужчина или женщина в Индии показывает маленький палец на руке (сложив остальные в кулак) и немного подвигав им, значит он указывает на то, что ему нужно в туалет по-маленькому.
• Если индус сложил все пальцы в большую щепотку и подносит эту конструкцию ко рту несколько раз, значит речь идет о еде. Либо он голоден сам и направляется есть, о чем сообшает собеседнику, либо он предлагает пообедать вместе или угостить чем-либо. Если же вас зовут что-то выпить (кстати, речь также может идти и об алкоголе!), то в этом случае ко рту подносят кулак с оттопыренным большим пальцем и мизинцем (большой палец должен оказаться ближе ко рту), делая запрокидывающее движение.
• Если посетители ресторана хотят оплатить счет, они могут позвать официанта или показать ему соответствующий жест. Для этого достаточно обратить на себя внимание официанта (чтобы он увидел вас, пусть и издалека), а затем показать, что вы пишите рукой в воздухе. Этот жест повсеместно трактуется как «выпишите счет».
• Если кто-то в Индии вытягивает руку вверх, а затем несколько раз сжимает все пальцы вместе и разжимает их (большой палец обычно остается сверху), то этот жест можно понимать в значении «ничего», «блаблабла», «не стоит внимания», «неинтересно».
• Если индиец показывает знак «ОК», делая круг из большого и указательного пальцев и оттопыривая остальные пальцы вверх, значит ему что-то очень нравится, он восхищен и демонстрирует свои эмоции по этому поводу. Также знаком одобрения может считаться и более фамильярные (с нашей точки зрения) жесты. Например, индийцы могут потрогать понравившегося человека за подбородок или за щеки, после чего поднести пальцы ко рту и поцеловать их. Подобное часто проделывают с детьми (даже с незнакомыми).
  
• Если индиец вытягивает руку вверх ладонью вперед и затем несколько раз сгибает пальцы, почти прижимая их к ладони (делает волну), значит он подзывает кого-то к себе. Этот жест трактуется как «следуй за мной».
• Если житель Индии прикладывает руки к голове, над ушами, согнув ладонь, значит он боится что сказанное им не сбудется. Это своеобразная защита от сглаза.Жест аналогичен нашему «постучать по дереву» или «поплевать три раза через плечо».
• Если в Индии кто-то делает замах рукой, имея при этом агрессивный вид, это свидетельствует о дурных намерениях и считается намеком на насилие. Человек зол, хочет отпугнуть других. Лучше его оставить в покое.
• Если человек хлопает одной своей рукой о другую руку, держа их горизонтально, это является жестом веселья. Обычно этот жест демонстрируют, когда рассказывается смешной анекдот или человек видит что-то очень забавное.

Какие жесты противопоказаны в Индии

В Индии до сих пор существует представление о чистых и нечистых частях тела. Например:

• правая рука (используется для приема пищи) считается чистой;
• левая рука (традиционно используется для подмывания после туалета) считается нечистой.

Соответственно, противоопоказано контактировать с другими людьми с помощью левой руки. Например, не стоит давать индийцам деньги левой рукой. Также не нужно протягивать левую руку для рукопожатия. Это может быть трактовано как грубость или желание нанести обиду. Нельзя взаимодействовать в храме с божествами левой рукой. В то же время дарить подарок лучше двумя руками и с небольшим поклоном.

С ногами и головой также нужно быть очень осторожным.

• Голова считается самой священной частью тела (вместилище знаний), а нога — самой грязной (соприкасается с землей). К голове (лбу) традиционно прикладывают деньги или любой подарок, полученный от другого человека. Этот жест служит выражением благодарности. На лбу также рисуют «третий глаз» — тилаку.
• Ноги же, напротив, нужно использовать в Индии очень аккуратно, стараясь не задевать ими людей. Некоторые путеводители утверждают, что даже садиться в Индии нужно так, чтобы ваши ноги не указывали на других людей. Это, конечно, уже слишком. Но про то, что ноги нечистые, нужно помнить. Не стоит ничего открывать ногами. Ни в коем случае нельзя наступать на книги (в них содержится мудрость = Богиня Сарасвати), еду, ценные вещи и деньги (материальное благополучие = Богиня Лакшми), и уж тем более, на людей или животных. Если индиец наступает другому человеку на ногу или другую часть тела, он обязан извиниться, хотя бы на уровне жеста. Для этого необходимо коснуться правой рукой ноги человека, которого вы задели и потом приложить руку ко лбу, сердцу.

Что значит жест «Открытая ладонь» в Индии?

Когда индийцы переходят дорогу с сильным трафиком, они зачастую выставляют одну руку на вытяжку в направлении едущих на них машин. Ладонь, при этом, держат раскрытой. Этот жест обозначает «Стоп» или «Притормози», «Дай мне пройти». Ораторы или политики также могут прибегать к этому жесту с целью призвать к тишине аудиторию, перед которой они выступают.

Кстати, открытая ладонь — это еще и Абхая Мудра. Знак божьего благословения и символ освобождения от страха. Абхая Мудру можно увидеть на многих изображениях Будды, Вишну, Шивы, Дурги. Выставляют руку вперед и садху, даря тем самым свое благословение прохожим.