22 сентября, 2021
Садху в Варанаси

Как здороваются в Индии

Туристы, приезжающие в Индию, всегда хотят знать, как сказать «Здравствуйте» или «Привет» по-индийски. К счастью, несмотря на невероятное разнообразие языков Индии, единое приветствие в этой стране существует. Используя его, можно поздороваться с местными жителями в любом уголке Индии: от Гоа до Калькутты, от Кашмира до Кералы. Классическое индийское приветствие – это «Намасте«, которое произносится со сложенными у груди ладонями (как в молитвенном жесте). На него отвечают аналогочным образом: делая легкий наклон и говоря «Намасте». Альтернативные произношения: «Намаскар«, «Намашкар» или «Намаскарам», которые более популярны на юге,  а также «Номоскар», которое можно услышать в Западной Бенгалии.  Все эти вариации обозначают «поклон» или «почтение». Их часто переводят как «я приветствую божественное в тебе». Намаскар чаще можно услышать в официальной речи, от высокопоставленных лиц, во время деловых визитов. Намасте чаще говорят простые люди, причем не только когда здороваются, но и когда прощаются. Однако строгих ограничений по использованию этих вариаций приветствия нет. Можно выбрать то слово, которое нравится больше всего и пользоваться им. Или же чередовать намаскары и намасте.

Чуть реже в Индии говорят «Пранам«, который считается сверхпочтительным приветствием уважаемых людей, старейшин и даже Богов. В ответ на «Пранам» никогда не отвечают тем же, а говорят «Намасте» или «Намаскар», тем самым предлагая свои благословения.

Девушка в Индии

Иногда индийцы могут приветствовать   друг друга со ссылкой на время суток. Для этого используются, например, такие выражения: «Супрабхаат» (Доброе утро), «Сусандхья» или «Шубх сандхья» (Добрый вечер), «Шубх раатри» (Спокойной ночи), «Шубх дин» или «Шубх дивас» (Добрый день). Но такие выражения в простой речи скорее исключения, чем правило.

От туристов не требуется здороваться с людьми в соответствии с индийскими традициями. Достаточно будет «Hello«, «Hi», «Good morning» или аналогов. К тому же многие местные (особенно молодежь) часто приветствуют друг друга на западный манер, произнося «Хелло» вместо «Намасте». В то же время, индийцам в любом уголке страны будет приятно услышать от иностранца в качестве приветствия их родное «Namaste».

От святых людей и садху можно также часто услышать приветствие «Хари Ом«. Это универсальная мантра на все случаи жизни.

Религиозные приветствия

В Индии живут люди, исповедующие самые разные религии: от христианства до иудаизма. В рамках каждой конфессии существуют свои варианты приветствия единоверцев.

Сикхи, населяющие, преимущественно, Пенджаб, а также встречающиеся в других штатах Индии, приветствуют друг друга фразой «Сат Шри Акаал» или полной ее версией «Йо Боле Со Нихаал Сат Шри Акаал». Короткое приветствие переводится как «Бог – это Истина», длинное «Блажен человек, говорящий «Бог есть Истина».

Джайны приветствуют друг друга фразой «Джайя Джинендра», обозначающей «Слава Высшим Джайнам», где под высшими джайнами подразумеваются тиртханкары.

Последователи Будды могут приветствовать друг друга фразами «Намо Буддхайя», «Намо Амитабхайя». Буддийские приветсвенные поклоны, особенно, если они направлены по отношению к дорогому гостю, просветленному человеку или учителю, могут выполняться с высоко поднятыми руками (например, на уровне лица или над головой). Считается, что буддисты демонстрируют друг другу при встрече Анджали Мудру, складывая руки перед грудью.

Приветствие буддистов

От индийский парсов (последователи зороастризма) часто можно услышать на «Здравствуйте» фразу «Сахебджи», которая является пожеланием настоящей праведной жизни и полной реализации души.

Мусульмане, живущие в Индии, часто говорят «Аадаб» в качестве приветствия или «Салам» (если встречают единоверцев), что обозначает «мир» и выражает пожелание добра, покоя, безопасности. Также Ас-Салам это одно из имен Аллаха в исламе. Можно также поздороваться с мусульманами фразой «Салам Алейкум» или «Ас-Саламу Алейкум» («Да пребудет с вами мир» или «Мир вам»). Она хоть не слишком распространена в Индии, но будет понятна последователям Аллаха.

Но нибольшее количество приветствий обнаруживается в индуизме с его огромным пантеоном богов и неисчислимым количеством религиозных течений.

Как здороваются индуисты?

Очень часто индусы не озвучивают формальных приветствий, начиная беседу с родственниками, друзьями, соседями или незнакомыми людьми. «Намасте» вовсе не обязательное требование для начала коммуникации в Индии. Сплошь и рядом индуисты здороваются с упоминанием священных имен Богов, которым они поклоняются. Вариаций таких приветствий почти столько же, сколько и мантр с именами Богов.
Баба джи Шанкар Гири

  • Шива-бхакты (индуисты, поклоняющиеся Шиве как Верховной Личности Бога) приветствуют друг друга «Хар Хар Махадев» или «Ом Намах Шивая».
  • Вайшнавы, поклоняющиеся Вишну, могут говорить «Ом Намо Нараяна» или по примеру мудреца Нарады, здороваться в духе «Нараяна Нараяна».
  • Шактисты с высокой долей вероятности воскликнут что-то вроде «Джай Ма», «Джай Мата Дурга», «Джай Мата Ди».
  • Во Вриндаване приветствия сконцентрированы вокруг имен Кришны и Радхи. Чаще всего люди говорят друг другу «Раде Раде», «Радхе Шьям», «Джай Шри Кришна», «Джай Шри Радхе» или «Харе Кришна». Кришнаиты-последователи Шрилы Прабхупады зачастую здороваются «Хари Бол!».
  • Последователи Бога-брахмачарьи Айяппы здороваются и прощаются фразой «Свами Шаранам» или «Свами Шаранам Айяппа». Чаще всего можно услышать такое восклицание в Керале, где находится основной храм этого Божества (Сабаримала Темпл).
  • В ашрамах, где есть гуру или святой, которому все поклоняются, приветствие может начинаться с произнесения его имени. Например, в Путтапарти, где жил Саи Баба, многие приветствуют друг друга «Саи Рам». Последователи течения «Art of Living» известны тем, что употребляют фразу «Джай Гурудев», о которой даже есть песня у Битлз «Across the Universe».
  • Последователи Рамачандры проговаривают вместо «Здравствуйте» мантры с именем Рамы. Например, в ашраме Ним Кароли Бабы принято здороваться «Рам Рам. Сита Рам. Джай Шри Рам» или «Джай Сия Рам». Многие садху и бхакты Рамы также здороваются и прощаются, произнося короткое «Рам Рам». Эта мантра, кстати, была последним, что слетело с уст Махатмы Ганди, когда его настигла смертельная пуля.

Региональные приветствия

В местах, где текут священные реки, находятся храмы с индуистскими святынями и другие объекты, вызывающие священный трепет у хинду, приветствия могут иметь географическую привязку. Таких примеров по стране огромное количество. Вот некоторые из них:

  • В Удджайне, где находится один из 12 джьотирлингамов Шри Махакалешвар, здороваются с упоминанием его названия «Джай Шри Махакал».
  • В городе Пури на восточном побережье Индии, а также в штате Одиша, где он находится, наиболее распространено приветствие «Джай Джаганнатх» в честь местного Божества Джаганнатхи, покровительствующего этим местам.
  • В городах где течет священная Ганга, проводятся аарти в ее честь, выполняются массовые окунания паломников, часто кричат из толпы «Джай Ганга Ма» или «Хар Хар Ганге».
    Индусы
  • На родине принца Рамы в Айодхье, где отстраивают Храм рождения Рамы, индусы здороваются, преимущественно, фразой «Джай Шри Рам».
  • На острове в Омкарешваре, омываемом Нармадой, приветствия встречаются двух типов: «Джай Омкарешвар» и «Нармаде Хар».
  • В Дварке и на острове Бет Дварка местные при встрече говорят друг другу «Джай Дваркадиш!», прославляя Вишну как Повелителя Дварки.
  • В Варанаси – земной обители Господа Шивы – можно услышать, как люди здороваются фразой «Джай Махадев» или «Джай Бхоленатх».
  • В высокогорном гималайском Кедарнатхе распространены приветствия «Джай Шри Кедарнатх» и «Джай Баба Кедарнатх».
  • В Сомнатхе, где находится первый из 12 джьотирлингамов Индии, часто можно услышать выкрики «Джай Сомнатх» в качестве приветствия.

Жесты во время приветствий

Жестикуляция в принципе характерна для жителей Индии. Во время приветствия жесты также широко используются. «Намасте» для дорогих гостей всегда сопровождается сложенными руками и небольшим поклоном. В менее формальной обстановке можно приложить к груди только правую руку и склонить при этом голову.

С рукопожатиями и объятиями в Индии стоит быть предельно аккуратными. Прикосновения к лицам противоположенного пола могут быть табу в отдельных семьях, сообществах, конфессиях. Лучше не предлагать таких контактов индийцам вовсе, иначе существует риск, что это будет неверно расценено. Но отвечать рукопожатием на протянутую руку – можно и даже нужно. Так же, как и обнимать друзей при встрече.

Объятия в Индии

Дети могут приветствовать родителей и прощаться с ними, касаясь своими руками их ног. Считается, что таким образом они просят благословения у старших. Подобные прикосновения и даже простирания часто практикуются и в отношениях между учителем (гуру) и учеником.

Во время официальных событий, когда требуется здороваться с малознакомыми и незнакомыми людьми, достаточно будет небольшого поклона со сложенными перед грудью руками. Иногда можно не кланяться, а ограничиться простым кивком головы.

Садху, гуру, аватары и прочие духовные лидеры имеют право приветствовать других открытой ладонью правой руки. Это Абхая-мудра, дарующая спокойствие, защиту и благословение. Своих учеников, которые с почтением прикасаются к стопам или земле у ног святого человека, последний может благословить прикосновением к макушке.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *