Автор: Предстоящая поездка в Индию часто заставляет туристов задуматься о том, какой язык нужен в этой стране для коммуникации с местным населением. Однозначный ответ на этот вопрос можно дать, только зная цели и маршрут путешествия.
- Если речь идет о турпутевке в Гоа, то можно вовсе не переживать о языковом барьере. Большинство отелей, принимающих туристов из России и стран СНГ, имеют персонал, способный объясниться на русском. В тех районах Гоа, где останавливается особенно много россиян, украинцев и белорусов (например, в Арамболе), русский язык известен также продавцам в магазинах и сотрудникам кафе. Часто встречаются таблички, вывески, объявления на родном языке. Кстати, русский в Индии знают не только на Гоа. Некоторые индийцы учились в России и помнят язык с тех времен. В Калькутте есть целый центр русской культуры. Знатоки русского имеются в местах с высокой туристической посещаемостью, вроде Агры или Каджурахо, а также на курортах, куда русские массово ездят сегодня (Варкала, Гокарна) или куда ездили во времена СССР (Мамаллапурам).
- Если предстоит деловой визит, бизнес-поездка или посещение крупных индийских городов, обычно достаточно знать английский язык. Образованные индийцы, жители мегаполисов (вроде Дели, Мумбая, Ченная, Бангалора) неплохо изъясняются на английском. В целом по стране, процент людей, знающих инглиш, также достаточно большой. В школах и университетах его сегодня учат все. Объясниться с молодежью на английском не составит проблемы. Трудности может вызвать только хинглиш — привычка индусов говорить на смеси английского и родного языка (например, хинди), украшение английского языка особым индийским произношением.
- Если путешествие предстоит исследовательского, духовного, сакрального характера или нацеленное на изучение индийской культуры, обычаев, традиций, а также если планируется много общаться с местным населением, тогда имеет смысл задуматься об изучении языка того штата, в среду которого планируется погружение. Например, если вы едете целенаправленно к конкретному духовному учителю, в определенный ашрам или в семью, с которой познакомились у себя на родине (или через интернет) будет логичным уделить время изучению языка, на котором говорят эти люди. Как минимум, для того, чтобы лучше их понимать и продемонстрировать им свое уважение.
- Если поездка предполагается разносторонняя, длительная по времени, предполагающая посещение разных штатов и глубокое проникновение в индийскую реальность, то оптимально будет подтянуть свой английский язык, а также выучиться читать на хинди и изъясняться на нем хотя бы на бытовом уровне. Иметь в запасе разговорники или онлайн-переводчики тоже не помешает.
Как правило, в большинстве случаев в Индии хватает знаний базового английского языка. Как минимум — умения читать латиницу. Английский в Индии — один из национальных языков. Таблички ЖД-станций, дорожные знаки, вывески почти всегда написаны или продублированы на english.
Более того! Даже без знания английского языка можно с комфортом путешествовать по Индии. В свою первую поездку в Индию я совсем не могла изъясняться на английском, пользовалась только языком жестов, простейшими фразами разговорника и интернациональными словами. Это не помешало мне в ходе путешествия выучить много английских слов и завести друзей среди индийцев. Местные жители в большинстве своем очень доброжелательны, хорошо относятся к иностранцам, всячески стараются помочь человеку, который оказался в их стране гостем, даже если последний не может с ними толком поговорить.
