Автор: Во время путешествий по Индии нередко приходится контактировать с местным населением, например, чтобы узнать дорогу, уточнить адрес, разыскать автостанцию или вокзал, спросить время, да и просто подружиться. Начинать такой диалог желательно с правильного обращения. Как это сделать? Вариантов существует масса.
- Можно сделать обращение к индусу полностью безличным, постров фразу с использованием английских слов «Sorry» или «Excuse me». Большинство людей в Индии с радостью откликнется на просьбу иностранца и подскажет необходимую информацию.
- В ситуациях, требующих формального обращения, безличными предложениями не обойтись. Во время официальных визитов, посещения ашрамов, общения со святыми современной Индии потребуется слегка расширить свой лексикон, даже если беседы будут веситсь на английском языке. Чтобы подчеркнуть свое уважение к человеку, имеет смысл прибавлять в диалоге к его имени или статусу дополнение Джи (Ji). Это гендерно нейтральное слово, которое подходит как для обращения к женщинам в Индии, так и для обращения к мужчинам. Использование слова «Джи» особенно актуально, преимущественно, для хинди- и пенбжаби- говорящих штатов страны. Альтернативой ему может быть слово сахаб или сааб (женские варианты — сахиба или мэмсахиб), которое нередко используется в качестве обращения к людям, говорящим на маратхи, гуджарати, пушту, хинди, бенгали и т.п.
- Не будет зазорным начинать общение с индийцами с использования европеизированных обращений, например, слов «сэр» и «мистер» (для мужчин), «мэм» и «мадам» (для женщин). Во всяком случае, жители Индии постоянно эксплуатируют эти слова, в особенности — во время общения с иностранцами. Видимо, дает о себе знать колониальное прошлое.
- Среди индийцев, говорящих на хинди или знающих хинди, будет уместным обратиться к ровестнику или немного более старшему человеку с помощью слова «бхаи» (брат), к ровестнице с помощью слова «диди» (сестра). К старшим людям допустимо применять слова «анти» и «анкл» (тетя и дядя соответвенно). Люди прелонного возраста имеют право обращаться к младшим с помощью слов «Бета» (сын) и «Бети» (дочь). Садху можно именовать «Баба джи», а святых и просветленных людей — «Гуру джи», священнослужителей — «Пандит джи».
- В среде кришнаитов (ISCKON) принято называть всех женщин «Мата-джи», а мужчин «Прабху-джи».
